Resumen Tradicionalmente los profesionales de la salud visual describen la visión en el glaucoma como «visión en túnel» o «ver en un popote». Sin embargo, cualquier simulador que trate de expresar o imitar los síntomas del glaucoma debe tener en cuenta un seguidor de la mirada, un tipo especifico de escotoma y la localización de los escotomas, los cuales deben ser negativos (desaparecen objetos e imágenes). En esta comunicación breve proponemos realizar ejercicios de mancha ciega como simulador fisiológico de la visión con glaucoma. Creemos que realizar estos ejercicios es importante para los profesionales de la salud, así como para los familiares de los pacientes con glaucoma, para entender qué tan confusas pueden ser las imágenes del mundo real para los pacientes con glaucoma. La visión con glaucoma, en términos de percepción, es percibida igual que la visión normal con varios síntomas subconscientes que no pueden ser atribuidos directamente a la enfermedad por parte del paciente que la sufre.

Abstract Traditionally, vision and healthcare professionals describe glaucoma vision loss as “tunnel vision” or “looking through a straw”. Nevertheless, any simulator that aims to express or imitate glaucoma symptoms must consider a constant gaze tracker, a specific type of scotoma (relative or absolute), and the location of scotomas, which should also be designed as negative (disappearing objects and images). In this brief communication, we propose doing blindspot exercises as a physiologic glaucoma simulator. We believe this is important for ophthalmologists and glaucoma patient relatives in order to understand how confusing images can get in the real world for people with glaucoma. Vision in glaucoma, in perception terms, is perceived just the same as normal vision with many subconscious symptoms that cannot be directly attributed to the disease by the patient suffering from it.

Abstract Pathologies that affect the spinal cord are diverse. In addition to trauma, common etiologies of myelopathy include autoimmune, infectious, neoplastic, vascular, and hereditary-degenerative diseases. Physicians should be aware of the possibility of a spinal arteriovenous malformation (sAVMs) when facing a challenging case. Performing an adequate clinical history and neurological examination is the key element in the proper approach to these pathologies. However, a better determination of the problem can be obtained with the help of neuroimaging studies. Given the rare nature of sAVMs, the purpose of this article is to review the spinal vascular anatomy, the pathogenesis and pathology of arteriovenous malformation, discuss key points about their classification, and summarize the imaging findings and treatment approaches available.

Resumen Las patologías que afectan la médula espinal son diversas. Además del trauma, las etiologías comunes de la mielopatía incluyen enfermedades autoinmunes, infecciosas, neoplasias, vasculares y hereditarias degenerativas. Los médicos deben mantener en mente la posibilidad de una malformación arteriovenosa espinal cuando se enfrentan a un caso difícil. La historia clínica y la exploración neurológica adecuada siguen siendo pieza clave en el adecuado abordaje de estas patologías, sin embargo, puede obtenerse una mejor determinación del problema con ayuda de los estudios de neuroimagen. Dada la naturaleza rara de las malformaciones arteriovenosas espinales, el propósito de este artículo es revisar la anatomía vascular espinal, la patogenia y la patología de las malformaciones arteriovenosas, discutir puntos clave sobre su clasificación y resumir los hallazgos por imagen y los tratamientos disponibles.

RESUMEN La hipercementosis se clasifica como una proliferación no neoplásica que implica un depósito excesivo de cemento a lo largo del cemento radicular normal. Presentamos el caso de un paciente masculino de 77 años que acude al dentista por una lesión supurativa en la encía que evoluciona desde hace varios meses. El examen radiográfico mostró una gran área radiopaca involucrando la raíz del diente 46, que estaba completamente rodeada por un área radiolúcida, sugiriendo un cementoblastoma asociado con el proceso infeccioso. El examen histopatológico del diente afectado reveló hipercementosis extensa asociada con inflamación supurativa crónica, además de osteomielitis crónica localizada. Esta presentación es infrecuente y, debido a los hallazgos clínico-patológicos, se propone el término “hipercementitis crónica”. Los dentistas, especialmente los patólogos orales y endodoncistas, deben estar tener conocimiento de esta inusual presentación para establecer el diagnóstico correcto.

RESUMO O carcinoma cuniculado (CC), uma rara variante do carcinoma espinocelular oral, apresenta células epiteliais neoplásicas bem diferenciadas que se infiltram na submucosa ou no tecido ósseo subjacente, formando a chamada "toca de coelho", preenchida por queratina. Relatamos o caso de uma paciente de 67 anos que foi encaminhada apresentando uma massa tumoral assintomática no corpo mandibular esquerdo com vários meses de evolução. A história prévia indicou exodontia dos dentes 37 e 38 e diagnóstico de osteomielite supurativa crônica. Uma biópsia incisional profunda revelou CC. Devido às características microscópicas, as quais sugeriram um processo inflamatório ou reativo, é necessário estrita correlação clinicopatológica para o correto diagnóstico do CC.

ABSTRACT Carcinoma cuniculatum (CC), a rare variant of oral squamous cell carcinoma, presents well-differentiated neoplastic epithelial cells infiltrating the underlying submucosal or bone tissues, forming the so-called "rabbit burrows" filled with keratin. A 67-year-old female patient was referred complaining of a painless tumoral mass in the left mandibular body, with several months of evolution. Previous history indicated extraction of the teeth #37 and #38 and diagnosis of chronic suppurative osteomyelitis. A deep incisional biopsy revealed CC. Due to its microscopic features, suggesting an inflammatory or reactive process, strict clinicopathological correlation is necessary for the correct diagnosis of CC.

RESUMEN El carcinoma cuniculatum (CC), una variante del carcinoma de células escamosas oral, presenta células epiteliales neoplásicas bien diferenciadas que se infiltran en la submucosa o en el tejido óseo subyacente, formando la llamada "madriguera de conejo", rellenada con queratina. Reportamos el caso de una paciente de 67 años con quejas de una masa tumoral asintomática en el cuerpo mandibular izquierdo con varios meses de evolución. La historia previa apuntó exodoncia de los dientes 37 y 38 y diagnóstico de osteomielitis supurativa crónica. Una biopsia incisional profunda reveló CC. Debido a las características microscópicas, que sugirieron un proceso inflamatorio o reactivo, es necesaria una estrecha correlación clinicopatológica para el diagnóstico correcto del CC.